1
00:00:01,332 --> 00:00:02,833
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ
Σε "έξι βαθμούς" ...

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,215
Θα μάθω

3
00:00:04,215 --> 00:00:06,217
Από έναν σχεδιαστή παγκόσμιας κλάσης--
J.t. Zeff.

4
00:00:06,217 --> 00:00:08,219
Αυτό είναι σωστό.

5
00:00:08,219 --> 00:00:09,890
Ξέρετε
Αυτό το φρικτό παιδί;

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,552
Ross.
Ναι, ο βοηθός.

7
00:00:11,552 --> 00:00:15,186
Όλοι μου μιλάνε,
Και μιλάω με τον J.T.

8
00:00:15,186 --> 00:00:16,847
Λοιπόν, είμαι ο βοηθός του.

9
00:00:16,847 --> 00:00:18,689
Τον βλέπεις
Στις πιο τυχαίες στιγμές.

10
00:00:18,689 --> 00:00:20,691
Απλά δεν καταλαβαίνω
Αυτή η ρύθμιση

11
00:00:20,691 --> 00:00:22,813
Έχετε με τον πρώην σας.
Η ρύθμιση με τον Max.

12
00:00:22,813 --> 00:00:24,645
Δεν υπάρχει τίποτα
Θέλω περισσότερα στη Γη

13
00:00:24,645 --> 00:00:26,237
Παρά να είσαι μαζί σου
Όλη την ώρα.

14
00:00:26,237 --> 00:00:28,239
Είναι παιδί. ΦΥΣΙΚΑ
Θέλει τον πατέρα του.

15
00:00:28,239 --> 00:00:29,360
Αλλά απλά θα
Τον πληγώστε ξανά.

16
00:00:29,360 --> 00:00:31,112
Απλώς τον θέλω
Μερικά απογεύματα την εβδομάδα.

17
00:00:31,112 --> 00:00:33,364
Μπορείτε να έχετε ένα.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θα το πάρω.

18
00:00:33,364 --> 00:00:37,037
Το αυτοκίνητο-είναι ολοκαίνουργιο, μωρό μου.
Είμαι δικό του νέο αφεντικό.

19
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
Γιατί δεν μου είπες;
Πρέπει να πρέπει
Έχετε κάποια μυστικά, έτσι;

20
00:00:39,540 --> 00:00:42,163
Αα! Ω, όχι!
Τον πυροβολήστε, Δ.

21
00:00:47,838 --> 00:00:50,971
("Το λόφο του σπιτιού μας" PSAPP "
παιχνίδι)

22
00:00:58,679 --> 00:01:02,983
♪ Σήμερα μας έφαγε ♪

23
00:01:02,983 --> 00:01:06,647
♪ Δεν μασάμε ποτέ ♪

24
00:01:06,647 --> 00:01:12,653
♪ Αλλά είμαστε ακόμα
Ρίξτε κατά μήκος αυτού του λόφου ♪

25
00:01:13,154 --> 00:01:16,247
♪ Η αλλαγή
Ότι δεν βλέπουμε ♪

26
00:01:16,247 --> 00:01:19,700
♪ μου συμβαίνει ♪

27
00:01:19,700 --> 00:01:22,833
♪ Αν και παρακολουθείτε ♪

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,256
♪♪♪

29
00:01:32,673 --> 00:01:34,675
Ένας διάσημος φιλόσοφος
Μόλις είπε,

30
00:01:34,675 --> 00:01:36,677
"Δεν ξέρουμε τι θέλουμε,

31
00:01:36,677 --> 00:01:39,180
Αλλά είμαστε υπεύθυνοι
Για ποιοι είμαστε. "

32
00:01:39,180 --> 00:01:42,183
Ήταν Γάλλος και είχε
Πολύς χρόνος στα χέρια του,

33
00:01:42,183 --> 00:01:45,396
Αλλά δεν κάνει λάθος.

34
00:01:45,396 --> 00:01:48,989
♪ Είναι κρύο, είναι σκοτεινό ♪

35
00:01:48,989 --> 00:01:51,071
Κανείς δεν θέλει
Να αναλάβει την ευθύνη

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,993
Για οτιδήποτε πραγματικά--

37
00:01:52,993 --> 00:01:55,366
Οι πράξεις τους, τα λόγια τους,

38
00:01:55,366 --> 00:01:56,997
Τα μυστικά τους ή τις επιθυμίες τους.

39
00:01:56,997 --> 00:01:58,369
Και το πιο δύσκολο πράγμα--

40
00:01:58,369 --> 00:02:01,001
Να είσαι υπεύθυνος
Για κάποιον άλλο.

41
00:02:01,001 --> 00:02:03,334
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να δουλέψεις,

42
00:02:03,334 --> 00:02:07,127
Και δεν θα ξέρετε
Εάν είστε έτοιμοι μέχρι να δοκιμάσετε.

43
00:02:07,127 --> 00:02:10,881
Ποια είναι η λέξη που χρειάζομαι
Για να ακούσετε, την ακριβή λέξη;
Ήταν βαρετό.

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,343
Ήταν βαρετό, ξέρω, αλλά,
Φίλε, ας το εξερευνήσουμε.

45
00:02:12,343 --> 00:02:14,675
Σε κλίμακα από ένα έως δέκα,
Πόσο βαρετό;

46
00:02:14,675 --> 00:02:16,056
Νομίζω ότι δέκα.

47
00:02:16,056 --> 00:02:17,808
Δέκα, εξαιρετική. Γεια σου.

48
00:02:17,808 --> 00:02:20,181
ΓΕΙΑ.
Προσπάθησα να τον πάρω
Σε μια γκαλερί.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,062
Ήθελε
Να πάει skateboarding.
Μάθετε πώς να skateboard.

50
00:02:22,062 --> 00:02:23,434
Αυτό είπε.

51
00:02:25,266 --> 00:02:28,609
Πηγαίνετε κάπου;
Νέο Μεξικό για μερικές ημέρες
Για να δω τον μπαμπά μου.

52
00:02:28,609 --> 00:02:30,731
Όλα εντάξει;
Ναι.

53
00:02:30,731 --> 00:02:32,112
Τι γίνεται με το Max;

54
00:02:32,112 --> 00:02:33,984
Ω. Μένει
Με την αδερφή μου.

55
00:02:33,984 --> 00:02:35,576
Τι Charlotte;

56
00:02:35,576 --> 00:02:37,538
Uh-huh.

57
00:02:37,538 --> 00:02:39,620
Δεν πρέπει να μείνει μαζί μου;

58
00:02:39,620 --> 00:02:41,041
Δεν το νομίζω.

59
00:02:43,454 --> 00:02:45,045
ΑΚΟΥΩ,
Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία.

60
00:02:45,045 --> 00:02:47,208
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

61
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

62
00:02:48,209 --> 00:02:50,090
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

63
00:02:50,090 --> 00:02:52,052
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

64
00:03:00,511 --> 00:03:05,856
Ο Σαρλόττα καπνίζει,
Και είναι αρκετά συγκλονισμένη.

65
00:03:05,856 --> 00:03:07,568
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

66
00:03:07,568 --> 00:03:10,521
Είμαι ο πατέρας του, η Κριστίν.

67
00:03:10,521 --> 00:03:12,943
Max, θα μπορούσατε
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, παρακαλώ;

68
00:03:16,617 --> 00:03:18,699
Μπορώ να το κάνω αυτό.

69
00:03:18,699 --> 00:03:21,081
Μπορείτε μόλις
Φροντίστε τον εαυτό σας, Steven.
Είναι δύο νύχτες, έτσι;

70
00:03:21,081 --> 00:03:23,083
Ναι, αλλά δεν είναι σαββατοκύριακο.
Είναι μια σχολική νύχτα.

71
00:03:23,083 --> 00:03:24,455
Έχει την εργασία.

72
00:03:24,455 --> 00:03:26,627
Δεν χρειάζεται να δουλέψω
Αυτή την εβδομάδα.

73
00:03:26,627 --> 00:03:28,629
Θα το κάνω
Ό, τι χρειάζεται να γίνει

74
00:03:28,629 --> 00:03:30,251
Με οποιονδήποτε τρόπο
Θέλετε να το κάνω.

75
00:03:30,251 --> 00:03:31,882
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
Χρησιμοποιείτε;

76
00:03:31,882 --> 00:03:34,465
Φυσικά όχι.
Όχι μόνο τα ναρκωτικά.
Πίνεις;

77
00:03:34,465 --> 00:03:36,547
Όχι, δεν είμαι.
Γνωρίζετε κανέναν;

78
00:03:36,547 --> 00:03:41,181
Δεν βλέπω--
Δεν θέλω λίγο περίεργο κορίτσι
Σε αυτό το διαμέρισμα.

79
00:03:41,181 --> 00:03:43,264
Δεν χρονολογείται.

80
00:03:43,264 --> 00:03:46,937
Και θα μείνουμε στη θέση μου,
Που θα ήταν διασκεδαστικό.

81
00:03:49,940 --> 00:03:51,312
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

82
00:03:51,312 --> 00:03:53,233
Ναι, το κάνω.

83
00:03:57,618 --> 00:04:00,321
Εντάξει, τότε.
Η ώρα για ύπνο είναι στις 9:00.

84
00:04:00,321 --> 00:04:03,414
Μπορεί να έχει μισή ώρα
Της τηλεόρασης ή του βιντεοπαιχνιδιού του,

85
00:04:03,414 --> 00:04:06,126
Αλλά όχι και τα δύο.
Βεβαιωθείτε ότι βουρτσίζει τα δόντια του.
ΚΑΛΑ.

86
00:04:06,126 --> 00:04:07,748
Έχω μια λίστα παντοπωλείων εδώ
Για το μεσημεριανό του.

87
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Δεν τον θέλω
Αγοράζοντας το στο σχολείο.

88
00:04:09,750 --> 00:04:12,172
Η απόσβεση είναι στις 8:30,
Σηκώστε στις 3:00 στην κουκκίδα.

89
00:04:12,172 --> 00:04:14,795
Τα βιβλία της αστρονομίας χρειάζονται
Για να επιστρέψετε στη βιβλιοθήκη.

90
00:04:14,795 --> 00:04:17,137
Κάντε την εργασία του μαζί του
Ή δεν θα το κάνει.

91
00:04:17,137 --> 00:04:20,180
Σε καμία περίπτωση δεν είναι αυτός
Στο skateboard χωρίς τα μαξιλάρια του.

92
00:04:20,180 --> 00:04:22,513
Ω, και η σαύρα;
Πηγαίνει μαζί σου.

93
00:04:22,513 --> 00:04:24,345
Το τροφοδοτεί.
Την ευθύνη του.

94
00:04:26,056 --> 00:04:28,689
Πολύ καλό.
Έχετε ένα στυλό;

95
00:04:45,996 --> 00:04:49,330
Αυτή είναι η πέτρα 1 καρατίου
Σε χρυσό περιβάλλον. Είναι εντάξει.

96
00:04:49,330 --> 00:04:51,081
Είναι εντάξει, ε;

97
00:04:51,081 --> 00:04:53,584
Έχει ατέλειες, ελαττώματα ...
Ποιος δεν το κάνει;

98
00:04:53,584 --> 00:04:57,047
Περιμένετε, οπότε πληρώνω 5.000 $
Για ένα διαμάντι με ελαττώματα;

99
00:04:57,047 --> 00:04:59,760
Λοιπόν, αν είσαι τυχερός,
Φίλε μου, δεν θα παρατηρήσει ποτέ.

100
00:04:59,760 --> 00:05:02,843
Αχ, χωρίς ελαττώματα για την κυρία μου.

101
00:05:02,843 --> 00:05:05,055
Ίσως
Πρέπει να εξετάσετε ...

102
00:05:06,887 --> 00:05:12,853
1,5 καράτια στη μέση,
Πριγκίπισσα κοπής, τοποθετημένος σε πλατίνα.

103
00:05:12,853 --> 00:05:15,195
Πόσο είναι;

104
00:05:16,987 --> 00:05:19,490
Το πήρα. ΠΑΜΕ.

105
00:05:22,863 --> 00:05:27,077
Ω, whoa, whoa, whoa,
WHOA, WHOA, WHOA! Ω!

106
00:05:27,077 --> 00:05:29,289
Ω!

107
00:05:29,289 --> 00:05:31,912
Ευχαριστώ πολύ.
Θα της πω. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

108
00:05:31,912 --> 00:05:33,914
Μην το αγγίζετε.
Είναι απολύτως ισορροπημένα.

109
00:05:33,914 --> 00:05:35,586
Χρειάζομαι καφεΐνη.
Ανοίγουμε σε μια εβδομάδα.

110
00:05:35,586 --> 00:05:37,217
Νομίζω ότι είχατε αρκετό.

111
00:05:37,217 --> 00:05:39,590
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου
Χτυπώντας από εδώ.
Ξέρω. Ξέρω.

112
00:05:39,590 --> 00:05:41,552
Τα φωτιστικά,
Δεν έχουν φτάσει ακόμα.

113
00:05:41,552 --> 00:05:43,554
J.t. Είναι πάνω μου.
Λοιπόν, έχει ένα σημείο.

114
00:05:43,554 --> 00:05:45,556
Δεν μπορείτε να ανοίξετε ένα εστιατόριο
Στο σκοτάδι.

115
00:05:45,556 --> 00:05:48,559
Όλα καταρρέουν.
Η σχέση μου είναι καταστροφή.

116
00:05:48,559 --> 00:05:50,180
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

117
00:05:50,180 --> 00:05:52,142
Κάνουν κατασκευή
Έξω από το κτίριο μου.

118
00:05:52,142 --> 00:05:55,646
Jackhammers, 6:00 π.μ. Προσπάθησα
St. John's Wort, δεν νομίζω--
Woo-hoo!

119
00:05:55,646 --> 00:05:57,898
Ω!

120
00:05:59,570 --> 00:06:02,483
Τι, νομίζεις
Αυτό είναι αστείο;

121
00:06:02,483 --> 00:06:04,485
Αυτό είναι ένα πουκάμισο $ 300.
Μόλις το αγόρασα.

122
00:06:04,485 --> 00:06:08,038
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; Είναι αυτό
Οι Ides του Μαρτίου ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει, Ross.

123
00:06:08,038 --> 00:06:11,492
Εντάξει, ακούστε με.
ΗΡΕΜΩ. Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.

124
00:06:11,492 --> 00:06:13,994
Μας έδωσαν ο J.T.
Πολλή ευθύνη.

125
00:06:13,994 --> 00:06:16,457
Έχουμε πολλά πράγματα
Να κάνω σήμερα.

126
00:06:16,457 --> 00:06:18,459
Πρέπει να πάρουμε
Αυτό το εστιατόριο ανοίγει εγκαίρως.
ΚΑΛΑ.

127
00:06:18,459 --> 00:06:21,592
Τι μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
ΚΑΛΑ. Χρειάζομαι να τρέχεις
Στο διαμέρισμά μου.

128
00:06:21,592 --> 00:06:24,174
Πάρτε το πουκάμισό μου Μπαρμπάντος
Με τη λωρίδα κιμωλίας.

129
00:06:24,174 --> 00:06:26,266
Θα πάω
Κλωτσήστε λίγο άκρο.
ΚΑΛΑ.

130
00:06:26,266 --> 00:06:28,218
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

131
00:06:32,392 --> 00:06:34,935
Ο τύπος που έκλεψε το αυτοκίνητό σας,
Βλέπετε το πρόσωπό του;

132
00:06:34,935 --> 00:06:36,857
Όχι, όχι, αλλά ξέρω
Ήταν περισσότεροι από ένας τύπος.

133
00:06:36,857 --> 00:06:38,859
Έχεις Lojack;
ΟΧΙ.

134
00:06:38,859 --> 00:06:40,731
Έχεις ασφάλιση;
ΦΥΣΙΚΑ.

135
00:06:40,731 --> 00:06:42,733
Γεια, πότε νομίζεις ότι μπορείς
Να μπορώ να βρω το αυτοκίνητό μου;

136
00:06:42,733 --> 00:06:45,946
Ω, heck. Πιθανώς αύριο.
Δεν θα λέγατε, Τζο;

137
00:06:45,946 --> 00:06:49,159
Ναι. Πιθανώς μέχρι τότε.

138
00:06:49,159 --> 00:06:52,292
Ω. Ω. Heh. Αυτό είναι--
Αυτό είναι αστείο

139
00:06:52,292 --> 00:06:54,745
Δεν νομίζω ότι το παίρνετε.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι το μόνο που έχω.

140
00:06:54,745 --> 00:06:57,167
Είναι το βιοπορισμό μου,
Το ψωμί και το βούτυρο μου.

141
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Χωρίς αυτοκίνητο, χωρίς ταμειακή ροή.
Καταλαβαίνετε τι λέω;

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
Κοίτα, φίλε, συμβαίνει ένα έγκλημα
Κάθε 1,3 δευτερόλεπτα σε αυτήν την πόλη.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,253
ΤΩΡΑ.
Τώρα και πάλι.

144
00:07:03,253 --> 00:07:05,756
Κάνουμε ό, τι μπορούμε
Όταν μπορούμε.

145
00:07:05,756 --> 00:07:07,598
Έτσι, εκτός αν έχετε
Μερικές σοβαρές συνδέσεις ...

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
Πιθανώς ψιλοκομμένο το αυτοκίνητό μου
Και το πούλησε

147
00:07:11,682 --> 00:07:14,475
Σε τρία
Διαφορετικά κράτη μέχρι τώρα.
Ναι, θα δούμε.

148
00:07:14,475 --> 00:07:18,188
Έχω έναν μπάτσο που εμπιστεύομαι-
Eddie στο 15ο.

149
00:07:18,188 --> 00:07:20,270
Θα σιγουρευτεί ότι η περίπτωσή σας
Παίρνει υψηλή προτεραιότητα.

150
00:07:20,270 --> 00:07:22,272
Τι είναι το, uh,
Αριθμός άδειας;

151
00:07:22,272 --> 00:07:27,027
UH, T04837OC.

152
00:07:27,027 --> 00:07:30,030
Ναι, αυτή δεν είναι η μέρα
Για να συμβεί αυτό.

153
00:07:30,030 --> 00:07:32,573
Σας λέω.

154
00:07:32,573 --> 00:07:35,836
Ελέγξτε αυτό.

155
00:07:35,836 --> 00:07:37,838
Ε;

156
00:07:37,838 --> 00:07:39,249
Ναι.

157
00:07:39,249 --> 00:07:42,342
Εγώ, μου αρέσει,

158
00:07:42,342 --> 00:07:44,885
Αλλά δεν είμαι έτοιμος
Για να κάνουμε αυτό το βήμα.

159
00:07:44,885 --> 00:07:46,346
,,,
Είσαι ένας αστείο άντρας, άντρας.

160
00:07:46,346 --> 00:07:49,089
Συγχαρητήρια, άνθρωπος.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

161
00:07:49,089 --> 00:07:52,142
Ναι, είμαι τυχερός.
Τυχερός, τυχερός άνθρωπος.

162
00:07:57,437 --> 00:08:01,942
Γεια, έκανε ...

163
00:08:01,942 --> 00:08:04,565
Κάνατε λίγο χρόνο;

164
00:08:04,565 --> 00:08:06,026
ΤΙ;

165
00:08:06,026 --> 00:08:09,489
Λοιπόν, λέει εδώ εσύ--
Κάνατε 18 μήνες για, uh--

166
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Τι, κάνατε μια επιταγή
Σε μένα ή κάτι τέτοιο;

167
00:08:11,491 --> 00:08:14,915
Όχι-Eddie. Εννοώ,
Σας έτρεξε μέσω του συστήματος.

168
00:08:14,915 --> 00:08:17,287
Έρχεται----
Ναι, έχω περάσει από αυτό
ΣΥΣΤΗΜΑ. Είναι πολύ καιρό πριν.

169
00:08:17,287 --> 00:08:20,080
Δεν είναι κάτι που μου αρέσει
Μιλήστε για οποιονδήποτε, εντάξει,

170
00:08:20,080 --> 00:08:22,963
Με οποιονδήποτε.

171
00:08:22,963 --> 00:08:25,255
Έτσι η Regina δεν ξέρει;

172
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
Κοίτα, άνθρωπος,
Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας,

173
00:08:27,758 --> 00:08:30,130
Αλλά είναι πραγματικά
Κανένα από την επιχείρησή σας.

174
00:08:30,130 --> 00:08:33,223
Κοίτα, ξέρω.
Δεν προσπαθώ να σε κρίνω.

175
00:08:33,223 --> 00:08:36,687
Το λέω αυτό,
Αυτό το είδος, είναι ...

176
00:08:36,687 --> 00:08:38,478
Αργά ή γρήγορα,
Θα έρθει,

177
00:08:38,478 --> 00:08:41,441
Και ίσως είναι καλύτερο αυτό
Η Regina το άκουσε από εσάς.

178
00:08:41,441 --> 00:08:43,523
Το πήρα χειρίστηκε. ΔΡΟΣΕΡΟΣ;

179
00:08:43,523 --> 00:08:44,945
Ναι.

180
00:08:55,035 --> 00:08:57,117
Πού είναι το δωμάτιό μου;

181
00:09:02,923 --> 00:09:04,925
Σίγουρα
Δεν θέλετε το κρεβάτι;

182
00:09:04,925 --> 00:09:06,877
Όχι, είναι εντάξει.
Μου αρέσει το κάμπινγκ.

183
00:09:06,877 --> 00:09:08,589
Αλλά η μαμά δεν με αφήνει να κατασκηνώσω.

184
00:09:08,589 --> 00:09:09,970
Ω, πραγματικά;

185
00:09:09,970 --> 00:09:12,222
Λοιπόν, ούτε εγώ.
Είσαι στο κρεβάτι.

186
00:09:12,222 --> 00:09:14,935
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έχετε τηλεόραση.

187
00:09:14,935 --> 00:09:17,177
Η τηλεόραση σκαρφαλώνει τον εγκέφαλό σας.

188
00:09:18,388 --> 00:09:21,021
Μπορώ να παίξω το παιχνίδι μου;
Αφού τρώμε.

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,233
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

190
00:09:23,233 --> 00:09:25,686
Ahem. Σχολική νύχτα, σωστά;

191
00:09:25,686 --> 00:09:27,187
Mm-hmm.

192
00:09:27,187 --> 00:09:30,030
Θα έχουμε το δείπνο μας--
Δεν έχουμε δείπνο.
Έχουμε αυγά.

193
00:09:30,030 --> 00:09:32,282
Έχουμε ομελέτες.
Αυτό είναι πρωινό.

194
00:09:32,282 --> 00:09:35,245
Όχι, όχι στη Γαλλία. Στη Γαλλία,
Είναι ομελέτες όλη την ημέρα.

195
00:09:35,245 --> 00:09:39,249
Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Είναι ακριβό.

196
00:09:39,249 --> 00:09:41,371
Ουάου, αυτό είναι ένα κουραστικό δαχτυλίδι.

197
00:09:41,371 --> 00:09:44,374
Είναι προγραμματισμένο
Να ακούγεται σαν τηλέφωνο.

198
00:09:46,416 --> 00:09:49,840
Steven Caseman.
 Γεια σου, hey, hey, hey.

199
00:09:49,840 --> 00:09:51,551
Πότε ήταν
Την τελευταία φορά που πυροβόλησατε ένα εξώφυλλο;

200
00:09:51,551 --> 00:09:54,094
Εξώφυλλο του τι;
"ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΤΑΙΟΤΗΤΑΣ."

201
00:09:54,094 --> 00:09:56,216
Η Annie Leibovitz Just
έφυγε από μια εξάπλωση 4 σελίδων

202
00:09:56,216 --> 00:09:59,810
Για τους πελάτες μου και έχω μιλήσει
Τους μέσα σας μπαίνοντας μέσα.

203
00:09:59,810 --> 00:10:01,601
Με ακούτε;

204
00:10:01,601 --> 00:10:03,934
ΝΑΙ. Εμ, πότε εσύ
Χρειάζεστε να ξεκινήσω;

205
00:10:03,934 --> 00:10:06,486
ΑΥΡΙΟ.

206
00:10:06,486 --> 00:10:08,358
Uh, Whitney,
Πρέπει να πάω,

207
00:10:08,358 --> 00:10:10,821
Αλλά μπορούμε να---
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;
Είμαι στο τηλέφωνο, Melanie.

208
00:10:10,821 --> 00:10:13,573
Ξέρω, αλλά είναι πραγματικά
Σημαντικό να μιλάμε αύριο.

209
00:10:13,573 --> 00:10:17,117
ΚΑΛΑ. Ναι, ωραία.
Συγγνώμη, Steven.

210
00:10:17,117 --> 00:10:19,830
Στίβεν;

211
00:10:19,830 --> 00:10:22,122
Δεν είναι πραγματικά το καλύτερο
ΕΒΔΟΜΑΔΑ. Έχω τον γιο μου Max.

212
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
Αποκτήστε μια νταντά. Αυτό είναι
Μια τεράστια ευκαιρία για εσάς.

213
00:10:24,164 --> 00:10:26,917
Το κάνεις σωστά,
θα έχεις τόσο πολλή δουλειά,

214
00:10:26,917 --> 00:10:29,960
Μπορείτε να πληρώσετε
για το κολλέγιο του Max.
Μέγιστο.

215
00:10:29,960 --> 00:10:31,211
Γλίστρησε.

216
00:10:31,211 --> 00:10:33,844
Εντάξει, Στίβεν;
Μπαμπά, τα αυγά.

217
00:10:33,844 --> 00:10:36,016
Ναι ή όχι;

218
00:10:36,016 --> 00:10:38,178
9:00 π.μ. ΑΥΡΙΟ
Στο γραφείο μου.

219
00:10:38,178 --> 00:10:39,930
ΚΑΘΙΖΩ.

220
00:10:39,930 --> 00:10:42,522
Um, ναι.
Κάντε το-το κάνετε 9:20.

221
00:10:42,522 --> 00:10:44,144
Πρέπει να πάω.

222
00:10:44,144 --> 00:10:48,398
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΟΣ.

223
00:10:48,398 --> 00:10:50,270
Αυτό δεν είναι πολύ κακό.

224
00:10:50,270 --> 00:10:52,152
Όχι πολύ κακό.

225
00:10:54,114 --> 00:10:55,736
Ας φάμε.

226
00:10:55,736 --> 00:10:58,949
Μπαμπά, σκέφτηκα ότι είπες
Δεν εργάζονταν αυτή την εβδομάδα.

227
00:10:58,949 --> 00:11:01,281
Ναι, καλά,
Είναι μια μεταβαλλόμενη κατάσταση.

228
00:11:01,281 --> 00:11:03,623
Λοιπόν, η μαμά είπε αυτό-

229
00:11:03,623 --> 00:11:07,127
Όλα θα είναι καλά.
ΚΑΛΑ;

230
00:11:23,223 --> 00:11:24,805
Max, ας βουρτσίσουμε τα δόντια σας.

231
00:11:24,805 --> 00:11:27,017
ΠΑΜΕ.
Η πλάκα δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.

232
00:11:27,017 --> 00:11:28,108
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

233
00:11:28,108 --> 00:11:30,360
"ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ"; ΠΑΝΤΑ
Είναι "σε ένα λεπτό" μαζί σας.

234
00:11:30,360 --> 00:11:32,612
Είναι σαν το προεπιλεγμένο μάντρα
Με 11 χρονών.

235
00:11:32,612 --> 00:11:35,736
MNH-MNH. ΠΑΜΕ.
Βούρτσα.

236
00:11:35,736 --> 00:11:37,117
Τι είναι αυτό;

237
00:11:37,117 --> 00:11:38,739
Το βρήκε στο ντουλάπι.

238
00:11:38,739 --> 00:11:41,201
Δούλεψες για το "playboy"
Ή κάτι τέτοιο;

239
00:11:41,201 --> 00:11:44,995
Όχι, δεν δούλευα
Για το "Playboy". ΟΧΙ.

240
00:11:44,995 --> 00:11:47,878
Όχι, αυτά είναι
Μια σειρά που έκανα ...

241
00:11:47,878 --> 00:11:50,961
Πριν από πολύ καιρό.
Πού θα βρείτε αυτά;
Στο ντουλάπι.

242
00:11:50,961 --> 00:11:52,963
Ω. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
Αυτά είναι φύλλα απόδειξης.

243
00:11:52,963 --> 00:11:55,095
Τα έχετε δει πριν.

244
00:11:55,095 --> 00:11:57,007
Υποτίθεται
Επιλέξτε μία εικόνα,

245
00:11:57,007 --> 00:11:58,388
Που είναι κρίμα.

246
00:11:58,388 --> 00:12:00,220
Οι άνθρωποι πρέπει να δουν
Περισσότερα από αυτά.

247
00:12:00,220 --> 00:12:03,103
Αυτά δεν είναι κακά. Βλέπετε αυτό;
Αυτό είναι πολύ καλό.

248
00:12:03,103 --> 00:12:05,145
Δείτε πώς είναι διαφορετικοί;
Έχει μεγάλα βυζιά.

249
00:12:05,145 --> 00:12:07,517
Ναι, ναι.

250
00:12:07,517 --> 00:12:11,111
Και είναι ακατάλληλο να μιλάμε
Για τις γυναίκες με αυτόν τον τρόπο.

251
00:12:11,111 --> 00:12:12,482
Δεν πρόκειται μόνο για σεξ.

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,855
Υποτίθεται ότι θα πάρετε
Ένα συναίσθημα από την εικόνα.

253
00:12:14,855 --> 00:12:16,857
Δεν είναι μόνο
Τι βλέπεις.

254
00:12:16,857 --> 00:12:18,819
Αυτό είναι δροσερό
Για αυτά.

255
00:12:18,819 --> 00:12:20,821
Οι εικόνες πρέπει να καταγράφουν
Η γκάμα

256
00:12:20,821 --> 00:12:23,033
Των ανθρώπινων συναισθημάτων στο πρόσωπό τους
Ή σε μια χειρονομία.

257
00:12:23,033 --> 00:12:26,286
Αυτό είναι οι φωτογραφίες
Είναι όλα.
Λοιπόν, έχει μεγάλα βυζιά.

258
00:12:27,627 --> 00:12:29,830
Βγήκες
Με κάποιο από αυτά;

259
00:12:29,830 --> 00:12:32,462
ΟΧΙ. Ήμουν παντρεμένος
Στη μητέρα σου.

260
00:12:32,462 --> 00:12:35,085
Η μαμά είπε ότι είχες πρόβλημα
Με μοντέλα.

261
00:12:35,085 --> 00:12:37,177
Είμαι βέβαιος ότι το έκανε.
Πηγαίνετε να βουρτσίζετε τα δόντια σας.

262
00:12:37,177 --> 00:12:38,879
ΕΝΤΑΞΕΙ.

263
00:12:44,434 --> 00:12:46,346
Γεια σου.

264
00:12:46,346 --> 00:12:48,438
Γεια σου.

265
00:12:48,438 --> 00:12:50,851
Εμ, τα σχέδιά μου άλλαξαν.
Ακυρώθηκαν.

266
00:12:50,851 --> 00:12:53,854
Εγώ, σκέφτηκα ίσως
Ίσως θελήσετε να κάνετε παρέα.

267
00:12:53,854 --> 00:12:55,816
Ω, uh, wow. ΑΠΟΨΕ;
Ναι.

268
00:12:55,816 --> 00:12:58,488
Απόψε δεν είναι, uh--
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; Γιατί, um ...

269
00:12:58,488 --> 00:13:02,532
Δεν ξέρω, σε σκέφτηκα
Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε γνώμη.

270
00:13:06,076 --> 00:13:07,367
Ναι.

271
00:13:07,367 --> 00:13:10,410
Uh ...

272
00:13:10,410 --> 00:13:13,293
ΚΑΛΑ. Ποιος είναι εκεί;
Υπάρχει κάποιος εκεί;

273
00:13:13,293 --> 00:13:14,915
Ποιος είναι;
Ω, ο γιος μου Μέγ.

274
00:13:14,915 --> 00:13:16,506
Μέγιστο.
 Ο Max είναι εδώ.

275
00:13:16,506 --> 00:13:18,298
ΚΑΛΑ. Ε,,
Υποθέτω ότι πιθανότατα

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Δεν θα ήθελα
Εισαγάγετε με τώρα.
 Όχι, θα ήθελα,

277
00:13:20,300 --> 00:13:22,342
Αλλά είναι μόνο η πρώτη μας νύχτα
Σε, λίγα χρόνια.

278
00:13:22,342 --> 00:13:24,684
Είναι εντάξει. ΑΚΟΥΩ.
Δείπνο αύριο το βράδυ.

279
00:13:24,684 --> 00:13:26,346
Θα θέλατε να το έχετε;

280
00:13:26,346 --> 00:13:29,269
Γιατί δεν έχουν οι τρεις από εμάς
Δείπνο αύριο το βράδυ;

281
00:13:29,269 --> 00:13:32,893
Μπαμπά, ποιος είναι;
Θα είμαι εκεί, μέγ.

282
00:13:32,893 --> 00:13:35,856
Είσαι πολύ χαριτωμένος
Όταν είστε γεμάτοι.

283
00:13:47,407 --> 00:13:50,500
Το περίπατο των επενδυτών
Είναι την Παρασκευή.

284
00:13:50,500 --> 00:13:53,503
Πού είναι τα υπόλοιπα
Των φωτιστικών;
Ω, μίλησα
Με την αποθήκη.

285
00:13:53,503 --> 00:13:56,336
Θα είναι εδώ
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
Και οι ρυθμίσεις του πίνακα;

286
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
Ρυθμίσεις πίνακα ...

287
00:13:59,089 --> 00:14:02,052
Αυτό ήμουν εγώ. Το έκανα.
Θα το φροντίσω.

288
00:14:02,052 --> 00:14:04,804
Ross, θα πάτε
Περιμένετε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ;

289
00:14:04,804 --> 00:14:08,969
Laura, μπορώ να έχω μια στιγμή
Μαζί σας μόνο, παρακαλώ;

290
00:14:08,969 --> 00:14:12,182
Δεν ξεχάσατε πραγματικά
Τις ρυθμίσεις του πίνακα, έτσι;

291
00:14:12,182 --> 00:14:14,184
ΛΟΙΠΟΝ...
Λοιπόν, όχι, αλλά-αλλά--

292
00:14:14,184 --> 00:14:16,186
Δεν το πίστευα.
Ο Ross είναι καταστροφή.

293
00:14:16,186 --> 00:14:17,817
Τον πυροβολώ.

294
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
ΤΙ;

295
00:14:18,818 --> 00:14:20,190
Σας προωθώ.

296
00:14:20,190 --> 00:14:22,192
ΜΟΥ
ΦΥΣΙΚΑ.

297
00:14:22,192 --> 00:14:24,244
Είσαι επιμελής,
Έχετε καλά ένστικτα

298
00:14:24,244 --> 00:14:27,617
Και με
Λίγο περισσότερη εμπειρία,

299
00:14:27,617 --> 00:14:30,200
Θα μπορούσατε να είστε πραγματικό πλεονέκτημα.

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,452
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
Είμαι τίμησε, J.T.

301
00:14:32,452 --> 00:14:36,626
Αυτό είναι-αυτό που θέλω είναι να δείξω
Εσύ τι μπορώ πραγματικά να κάνω.

302
00:14:36,626 --> 00:14:39,089
Χρειάζεστε πραγματικά
Να πυροβολήσει τον Ross;

303
00:14:39,089 --> 00:14:42,382
Το κάνω.
Ίσως το απολαύσω.

304
00:14:42,382 --> 00:14:45,465
Είναι αφοσιωμένος σε εσάς
Για τρία χρόνια,

305
00:14:45,465 --> 00:14:47,677
Και πραγματικά περνάει
Ένας πραγματικά δύσκολος χρόνος.

306
00:14:47,677 --> 00:14:49,309
Εάν το αισθάνεστε τόσο έντονα,

307
00:14:49,309 --> 00:14:52,562
Τον κρατάς
Ως βοηθός σας.

308
00:14:52,562 --> 00:14:54,564
Ω, όχι.
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

309
00:14:54,564 --> 00:14:56,186
Δεν θα μου αρέσει αυτό.

310
00:14:56,186 --> 00:14:58,278
Λοιπόν, τον κρατάς
Ή θα τον αποκόψω.

311
00:14:58,278 --> 00:14:59,899
Είναι η κλήση σας.

312
00:14:59,899 --> 00:15:04,364
Κοιτάξτε αυτό ως το πρώτο σας
Πραγματική απόφαση διαχειριστικής.

313
00:15:13,243 --> 00:15:15,245
ΚΑΛΑ. Δελτίο άδειας
Με το μεσημεριανό σας.

314
00:15:15,245 --> 00:15:18,458
Τα λέμε στις 3:00.

315
00:15:18,458 --> 00:15:21,301
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ;
Απλά μπαίνεις;

316
00:15:21,301 --> 00:15:23,593
,,,
Είναι μια απόρριψη, μπαμπά.

317
00:15:23,593 --> 00:15:26,046
Έχετε τα επιστημονικά σας βιβλία;
Ναι.

318
00:15:26,046 --> 00:15:27,717
Ε;
Ναι.

319
00:15:27,717 --> 00:15:29,809
Έχετε το μεσημεριανό σας;

320
00:15:29,809 --> 00:15:31,721
Uh, όχι. Το έχεις.

321
00:15:31,721 --> 00:15:34,474
Όχι, μοιάζω ότι το έχω;
Καθόταν στο πάγκο.

322
00:15:34,474 --> 00:15:36,106
Το έχεις;
ΟΧΙ.

323
00:15:36,106 --> 00:15:38,979
Είναι εντάξει. Θα φάω απλά
Από την καφετέρια.

324
00:15:38,979 --> 00:15:42,062
Όχι, δεν υποτίθεται ότι ...
Εντάξει, εδώ.

325
00:15:42,062 --> 00:15:44,064
Πάρτε αυτό. Φέρτε με αλλαγή.

326
00:15:44,064 --> 00:15:46,276
Περιμένετε
Στο προθάλαμο μετά.

327
00:15:46,276 --> 00:15:47,867
ΚΑΛΑ. Ξέρω τι να κάνω.

328
00:15:47,867 --> 00:15:49,369
Θέλω αλλαγή.

329
00:15:49,369 --> 00:15:51,741
Δεν έχω τίποτα να κάνω. ΟΧΙ ΠΩΣ
Όντας στο beck και καλέστε σας

330
00:15:51,741 --> 00:15:53,533
Δεν είναι τα πάντα
Ονειρευόμουν ποτέ.

331
00:15:53,533 --> 00:15:57,037
Είναι ακριβώς αυτό, μερικές φορές, όπως,,
Μεταξύ του ταχυδρομείου, τα τηλέφωνα,

332
00:15:57,037 --> 00:16:00,380
Το τριπλό πυροβολισμό nonfat latte
Με ένα πακέτο ζάχαρης που προστέθηκε--

333
00:16:00,380 --> 00:16:02,672
Melanie, Melanie,
Σε παρακαλώ να αναπνεύσεις, εντάξει;

334
00:16:02,672 --> 00:16:05,085
Τι προσπαθείτε
Να μου πεις;

335
00:16:05,085 --> 00:16:07,087
Θα ήθελα απλώς
Κάποια περισσότερη ευθύνη.

336
00:16:07,087 --> 00:16:10,350
Εντάξει, ελάτε με δέκα τρόπους
Για να φέρει νέους πελάτες.

337
00:16:10,350 --> 00:16:12,762
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΝΑΙ.

338
00:16:12,762 --> 00:16:14,434
Αργά. ΝΑΙ;

339
00:16:14,434 --> 00:16:17,057
ΝΑΙ. Το συντακτικό προσωπικό είναι εδώ
Για να απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Ποιος γυρίζω;

340
00:16:17,057 --> 00:16:19,229
3 δισεκατομμυριούχοι dot-com,
Όλα κάτω των 25 ετών,

341
00:16:19,229 --> 00:16:21,191
Εφευρέθηκε το επόμενο myspace.

342
00:16:21,191 --> 00:16:22,862
Λοιπόν, και αυτό είναι-
Τι είναι αυτό;

343
00:16:22,862 --> 00:16:25,565
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

344
00:16:25,565 --> 00:16:28,738
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ω, ο Max είναι
Εκτός σχολείου μέχρι τις 3:00.

345
00:16:28,738 --> 00:16:30,660
Πρέπει να φύγω στις 2:30.

346
00:16:30,660 --> 00:16:32,162
Όχι, Στίβεν-
Είναι μη διαπραγματεύσιμο.

347
00:16:32,162 --> 00:16:34,164
Να πάρει μια εβδομάδα μαζί του
Είναι μια μεγάλη υπόθεση.

348
00:16:34,164 --> 00:16:36,826
Δεν θα το βιδώσω. ΘΑ
Γνωρίζουμε τους σημερινούς διαγωνιζόμενους;

349
00:16:36,826 --> 00:16:39,209
ΝΑΙ. ΓΕΙΑ.
Αυτός είναι ο Steven Caseman.
Γεια σας, όλοι.

350
00:16:39,209 --> 00:16:41,041
Θα επιστρέψω αμέσως.

351
00:16:41,041 --> 00:16:42,212
ΛΑΟΥΡΑ;

352
00:16:42,212 --> 00:16:43,883
Είμαι σε ένα τουρσί.

353
00:16:43,883 --> 00:16:46,126
Ω, αυτό ακούγεται σαν διασκέδαση.
Όχι, όχι.

354
00:16:46,126 --> 00:16:48,178
J.t. Μου προσέφερε
Η δουλειά του Ross.

355
00:16:48,178 --> 00:16:50,340
Laura, αυτό είναι φανταστικό!

356
00:16:50,340 --> 00:16:52,342
Ξέρω, ξέρω,
Εκτός από τον Ross.

357
00:16:52,342 --> 00:16:53,973
Είτε εργάζεται για μένα,
Ο ΟΠΟΙΟΣ,

358
00:16:53,973 --> 00:16:55,975
Εννοώ,
Γιατί θα το έκανε αυτό;

359
00:16:55,975 --> 00:16:58,138
Ή παίρνει απολύσεις,
Που θα τον καταστρέψει,

360
00:16:58,138 --> 00:17:00,140
Και είναι ήδη
Σε πραγματικά κακή κατάσταση.

361
00:17:00,140 --> 00:17:03,643
Είμαι πραγματικά
Συγνώμη για τον άντρα.
Έχω
Δέκα πραγματικά υπέροχες ιδέες.

362
00:17:03,643 --> 00:17:07,237
ΚΑΛΑ. Γράψτε τα.

363
00:17:07,237 --> 00:17:08,908
Απλώς-είμαι σε απώλεια.

364
00:17:08,908 --> 00:17:11,281
Εμ ... ίσως πρέπει
Να τον σταματήσει.

365
00:17:11,281 --> 00:17:12,702
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΩ;

366
00:17:12,702 --> 00:17:15,075
Ναι. Κάντε την ιδέα του.

367
00:17:15,075 --> 00:17:17,036
Τότε παίρνετε τη δουλειά σας
και μια καθαρή συνείδηση.

368
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

369
00:17:19,038 --> 00:17:21,211
Τι;
Ω, νομίζω
Αυτός ο τύπος προτείνει ...

370
00:17:21,211 --> 00:17:23,543
Σε έναν πάγκο.
Ναι, είναι.

371
00:17:23,543 --> 00:17:26,666
Το κορίτσι είναι--
Το κορίτσι είναι freaking έξω.

372
00:17:26,666 --> 00:17:29,169
Εντάξει, καλά,
Πες της να τρέξει.

373
00:17:29,169 --> 00:17:30,550
Θα σε καλέσω αργότερα.

374
00:17:30,550 --> 00:17:32,842
Ω, Θεέ μου.
Αυτό συμβαίνει πραγματικά;

375
00:17:32,842 --> 00:17:34,224
Εντάξει, επιβραδύνετε.
ΚΟΨΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

376
00:17:34,224 --> 00:17:36,226
Είχα μια ομιλία προετοιμασμένη ...
Εντάξει, εντάξει.

377
00:17:36,226 --> 00:17:38,228
Και τα πάντα.
Ναι, ναι, ναι, ναι ...

378
00:17:38,228 --> 00:17:40,100
Όχι, περιμένετε!
Μπορώ να το βγάλω, παρακαλώ;

379
00:17:40,100 --> 00:17:43,062
Μωρό, μωρό μου,
Μπορώ να κάνω την ερώτηση;
 ΝΑΙ!

380
00:17:43,062 --> 00:17:44,234
Εντάξει, Regina ...

381
00:17:44,234 --> 00:17:47,066
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,529
Ξέρετε ότι θα το κάνω!
Ξέρεις ...

383
00:17:54,244 --> 00:17:56,326
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ ...

384
00:17:56,326 --> 00:17:58,828
Παραδοσιακά,
Πηγαίνει στο δάχτυλο.
ΝΑΙ.

385
00:17:58,828 --> 00:18:03,293
Damian, τι έκανα ποτέ
Για να πάρετε έναν άγγελο σαν εσένα;

386
00:18:03,293 --> 00:18:06,166
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
Για όλα αυτά.

387
00:18:06,166 --> 00:18:08,668
Ναι, είσαι.
Είσαι τέλειος.

388
00:18:08,668 --> 00:18:11,050
Αυτό-αυτό είναι τέλειο.

389
00:18:11,050 --> 00:18:13,423
Και από τη στιγμή
Σε γνώρισα, ήξερα.

390
00:18:13,423 --> 00:18:16,426
Ήξερα ότι ήσασταν καλοί
Και ότι ήσασταν ειλικρινείς

391
00:18:16,426 --> 00:18:19,179
Και ότι είσαι όμορφος ...

392
00:18:19,179 --> 00:18:22,272
Και ότι θα ήμουν
Μαζί σου για πάντα.

393
00:18:24,354 --> 00:18:27,147
Ω, Θεέ μου!

394
00:18:27,147 --> 00:18:28,488
Σε αγαπώ, μωρό μου.

395
00:18:28,488 --> 00:18:30,820
Σ 'αγαπώ επίσης.
Ω, Θεέ μου.

396
00:18:30,820 --> 00:18:34,284
Παντρεύουμε,
Y'all!

397
00:18:34,284 --> 00:18:36,286
Έχουμε επιτρέψει
Ολόκληρη η γωνία

398
00:18:36,286 --> 00:18:39,789
Του Uh, Hudson και Harrison,
Αλλά είναι blacktop,

399
00:18:39,789 --> 00:18:44,834
Έναντι του λιθόστρωτου
Του Βόρειου Moore.

400
00:18:44,834 --> 00:18:46,166
Κύριε. Καζάνι;

401
00:18:46,166 --> 00:18:49,249
Εμείς-χρειαζόμαστε πραγματικά
Για να λάβετε απόφαση

402
00:18:49,249 --> 00:18:52,051
Σχετικά με αυτήν την τοποθεσία.
ΝΑΙ. ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

403
00:18:52,051 --> 00:18:55,175
(Ο ήχος κλήσης παίζει "Imperial March
")

404
00:18:58,388 --> 00:19:00,260
Ω ... Ω, αυτό είναι ...

405
00:19:00,260 --> 00:19:02,602
Ο γιος μου πρέπει να έχει, ε,
Επαναπρογραμματισμένος μου--

406
00:19:02,602 --> 00:19:04,604
Ναι, καλά,
Αυτό είναι πολύ, πολύ γλυκό,

407
00:19:04,604 --> 00:19:07,607
Και είμαι βέβαιος ότι μπορούμε όλοι
Εκτιμήστε την αίσθηση της ειρωνείας,

408
00:19:07,607 --> 00:19:11,191
Αλλά πρέπει πραγματικά να κάνουμε
Μια απόφαση σε αυτήν την τοποθεσία--
Πρέπει όμως να το πάρω αυτό.

409
00:19:11,191 --> 00:19:13,613
Είμαι ο μπαμπάς σε κλήση
Αυτή την εβδομάδα. ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

410
00:19:13,613 --> 00:19:15,235
Κύριε Caseman;
ΝΑΙ.

411
00:19:15,235 --> 00:19:17,617
Αυτός είναι ο Άρθουρ Χένσον,
Διευθυντής στο σχολείο του Max.

412
00:19:17,617 --> 00:19:19,038
Ω, ναι.
Πώς είσαι, κύριε;

413
00:19:19,038 --> 00:19:21,120
Λοιπόν, όχι πολύ καλά,
Φοβάμαι.

414
00:19:21,120 --> 00:19:24,123
Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε
Και σηκώστε τον γιο σας.
Είναι εντάξει;

415
00:19:24,123 --> 00:19:26,546
Δεν πρέπει
Βγείτε μέχρι τις 3:00, σωστά;

416
00:19:26,546 --> 00:19:29,339
Ναί. Λοιπόν, σήμερα
Θα φύγει νωρίς.

417
00:19:29,339 --> 00:19:31,341
Έχει ανασταλεί.

418
00:19:41,180 --> 00:19:42,602
Έκανε τι;

419
00:19:42,602 --> 00:19:44,183
Ο Max πέρασε

420
00:19:44,183 --> 00:19:46,806
Μικρό ασπρόμαυρο
Φωτογραφίες γυμνών γυναικών ...

421
00:19:46,806 --> 00:19:51,521
Στα μισά αγόρια
Στην έκτη τάξη.

422
00:19:51,521 --> 00:19:53,192
Uh, wow, δεν το κάνω ...

423
00:19:53,192 --> 00:19:54,774
Λέει ότι τα πήρατε.

424
00:19:54,774 --> 00:19:56,195
Βλέπω.

425
00:19:56,195 --> 00:19:59,489
Λοιπόν, είμαι επαγγελματίας
Φωτογράφος, έτσι ...

426
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
Αυτή είναι η συμπεριφορά
Δεν εγκρίνουμε.
Φυσικά όχι, όχι.

427
00:20:02,492 --> 00:20:06,035
Ο Max δεν έχει παρουσιάσει ποτέ
Συμπεριφορά όπως αυτό πριν.

428
00:20:06,035 --> 00:20:08,458
Υπήρξε αλλαγή
ΚΑΤΑ ΟΙΚΟΝ;

429
00:20:08,458 --> 00:20:10,670
Στην πραγματικότητα, καλά,
Η μητέρα του είναι έξω από την πόλη.

430
00:20:10,670 --> 00:20:13,713
Αχ. ΛΟΙΠΟΝ,
Όταν επιστρέψει,

431
00:20:13,713 --> 00:20:15,385
Ίσως πρέπει όλοι
Να κάθονται.

432
00:20:15,385 --> 00:20:17,597
Ναι, πρέπει.

433
00:20:17,597 --> 00:20:19,259
Αλλά, όχι, uh ...

434
00:20:19,259 --> 00:20:21,801
Ο Max και εγώ είμαστε ακριβώς--

435
00:20:21,801 --> 00:20:23,763
Uh, απολύτως
Έκανε το λάθος πράγμα.

436
00:20:23,763 --> 00:20:25,184
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό.

437
00:20:25,184 --> 00:20:30,560
Εμ, αυτό είναι κάτι
Θα ήθελα να το χειριστώ μαζί του.

438
00:20:30,560 --> 00:20:33,062
Uh ... κάτι
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε,

439
00:20:33,062 --> 00:20:35,114
Οι δυο μας.

440
00:20:35,114 --> 00:20:36,946
Τι σκέφτεσαι;

441
00:20:36,946 --> 00:20:38,618
Είπες
Οι άνθρωποι πρέπει να τους δουν.

442
00:20:38,618 --> 00:20:40,620
Όχι παιδιά.
Μεγάλοι άνθρωποι.

443
00:20:40,620 --> 00:20:42,241
Σταματήστε να φωνάζετε σε μένα.

444
00:20:42,241 --> 00:20:44,954
Δεν φωνάζω.
Θέλετε να ακούσετε φωνάζοντας;

445
00:20:44,954 --> 00:20:47,957
Ξέρετε ότι είμαι σε λεπτό πάγο
Με τη μητέρα σας όπως είναι.

446
00:20:47,957 --> 00:20:50,249
ΚΑΛΑ. Το πήρα.

447
00:20:50,249 --> 00:20:53,042
Όπως ποτέ δεν βιδώνετε.

448
00:20:53,042 --> 00:20:57,086
Οι φίλοι μου σκέφτηκαν
Οι εικόνες ήταν δροσερές.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,052
Ήταν
Ένα ηλίθιο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

450
00:21:03,052 --> 00:21:06,766
Έτσι σκέφτηκα απόψε
Ίσως θα βγήκαμε για δείπνο.

451
00:21:06,766 --> 00:21:08,978
Ένας φίλος μου,
Μπορεί να έρθει μαζί μας.

452
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Ποια είναι αυτή;

453
00:21:10,310 --> 00:21:11,981
Το όνομά της είναι Anya.

454
00:21:11,981 --> 00:21:14,984
Είναι η κοπέλα σου;
Είπα
Ήταν η κοπέλα μου;

455
00:21:14,984 --> 00:21:18,157
Όχι, καλά, βρήκα
Προφυλακτικά στο κουτί πούρο.

456
00:21:18,157 --> 00:21:21,240
Δεν θα έχουμε
Αυτή η συνομιλία.

457
00:21:21,240 --> 00:21:22,572
Πώς το κάνετε ακόμη
Ξέρετε τι cond--

458
00:21:22,572 --> 00:21:24,704
Μην ανησυχείς
Για τα προφυλακτικά.

459
00:21:24,704 --> 00:21:27,907
Ο Anya είναι φίλος.
Θέλω να είσαι καλός σε αυτήν.

460
00:21:27,907 --> 00:21:30,620
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

461
00:21:30,620 --> 00:21:33,252
Νομίζω ότι μου αρέσει το Balantine,
Αλλά αυτό είναι επίσης υπέροχο.

462
00:21:33,252 --> 00:21:34,624
Απλά, εγώ ...

463
00:21:34,624 --> 00:21:37,627
Ross, ξέρετε αυτό το πράγμα
Που είπατε την άλλη μέρα

464
00:21:37,627 --> 00:21:40,630
Πότε-όταν ο καφές
Χύθηκε σε όλο το πουκάμισό σας;
Ω, αυτό βγήκε.

465
00:21:40,630 --> 00:21:43,262
Ω. Ω, καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ,
Το θέμα είναι--
Mm-hmm.

466
00:21:43,262 --> 00:21:46,225
Η αλήθεια είναι--
Εντάξει, αλλά δείτε αυτό το μαχαίρι;
Αυτό είναι κομψό.

467
00:21:46,225 --> 00:21:48,227
Βλέπετε τον τρόπο
Πιάνει το φως;

468
00:21:48,227 --> 00:21:52,101
Δεν είστε χαρούμενοι εδώ
Εργασία για τον J.T.

469
00:21:52,101 --> 00:21:54,103
ΛΑΟΥΡΑ,
Αυτή η δουλειά είναι η ζωή μου.

470
00:21:54,103 --> 00:21:55,735
Σωστά, εντάξει.

471
00:21:55,735 --> 00:21:58,317
Αλλά ίσως γι 'αυτό
Δεν είστε χαρούμενοι στη ζωή σας.

472
00:21:58,317 --> 00:22:00,400
Εννοώ,
Πρέπει να υπάρχουν άλλα πράγματα,

473
00:22:00,400 --> 00:22:03,443
Πολλά, πολλά άλλα πράγματα που
Σας ενδιαφέρει πραγματικά.

474
00:22:03,443 --> 00:22:05,445
Πρέπει να υπάρχει
Κάποιο σημείο σε αυτό.

475
00:22:05,445 --> 00:22:07,947
Υπάρχει.

476
00:22:07,947 --> 00:22:09,659
Πρέπει να σταματήσετε.

477
00:22:09,659 --> 00:22:11,120
Γιατί θα το έκανα αυτό;

478
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
Αυτές οι ρυθμίσεις πίνακα
Είναι πανέμορφα.

479
00:22:13,122 --> 00:22:15,254
Επειδή ο J.T.
Με ανυψώνει.

480
00:22:15,254 --> 00:22:19,338
Με προωθεί.
Μου δίνει το χτύπημα.

481
00:22:19,338 --> 00:22:21,050
Τι γίνεται με εμένα;

482
00:22:21,050 --> 00:22:24,674
Το είπε αυτό
Θα μπορούσατε να δουλέψετε για μένα.

483
00:22:24,674 --> 00:22:29,018
ΕΡΧΟΜΑΙ.

484
00:22:29,018 --> 00:22:30,770
Αυτό είναι κάποιο χτύπημα.

485
00:22:30,770 --> 00:22:33,683
Αυτό είναι ένα υποψήφιο σχέδιο
Για να πάρω τη δουλειά μου.

486
00:22:33,683 --> 00:22:35,935
Ορκίζομαι ότι δεν είναι.

487
00:22:35,935 --> 00:22:40,149
Εντάξει, καλά,
Θα καλέσω τον J.T.

488
00:22:40,149 --> 00:22:42,742
Χμμ;

489
00:22:54,584 --> 00:22:56,255
ΟΧΙ.

490
00:22:56,255 --> 00:22:58,878
Πώς θα μπορούσε
Μου το κάνει αυτό;

491
00:22:58,878 --> 00:23:00,460
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

492
00:23:00,460 --> 00:23:02,552
Αλλά το καλύτερο πράγμα

493
00:23:02,552 --> 00:23:05,344
Είναι να περπατάς μακριά
Με την αξιοπρέπεια σας.

494
00:23:07,266 --> 00:23:09,218
Θα το θέλατε,
Δεν θα ήταν;

495
00:23:09,218 --> 00:23:12,011
Όχι, όχι. Δεν μου αρέσει
Οποιοδήποτε μέρος αυτού.

496
00:23:12,011 --> 00:23:14,604
Λοιπόν, δεν είμαι
Θα πάω οπουδήποτε.
Δεν είσαι;

497
00:23:14,604 --> 00:23:16,936
ΟΧΙ. Θα μείνω εδώ.

498
00:23:16,936 --> 00:23:18,317
Έκανα το λάθος

499
00:23:18,317 --> 00:23:20,860
Να γίνεις φίλος σου,
Σε εμπιστεύομαι.

500
00:23:20,860 --> 00:23:24,233
Αλλά τώρα θα φτιάξω
Η ζωή σου ζει, απόλυτη κόλαση.

501
00:23:24,233 --> 00:23:26,025
Σας υπενθυμίζω κάθε λεπτό
Κάθε μέρα

502
00:23:26,025 --> 00:23:29,739
Ότι είσαι backstabbing,
Αφόρητο skank.

503
00:23:29,739 --> 00:23:32,081
ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

504
00:23:32,081 --> 00:23:34,293
Θα αφήσω
Αυτό το μέρος skank slide,

505
00:23:34,293 --> 00:23:36,496
Επειδή το καταλαβαίνω αυτό

506
00:23:36,496 --> 00:23:38,878
Που προέρχεται από
Ένα πολύ θυμωμένο μέρος.

507
00:23:38,878 --> 00:23:41,000
Skank.

508
00:23:45,424 --> 00:23:48,307
Είσαι στο κολέγιο;
Μέγιστο.

509
00:23:48,307 --> 00:23:51,050
Μοιάζει με το μπέιμπι σίτερ μου
Mimi. ΠΩΣ

510
00:23:51,050 --> 00:23:53,182
Γεια, ξέρετε τι;
Κανόνας νούμερο ένα--

511
00:23:53,182 --> 00:23:55,314
Μην ρωτάς
Μια γυναίκα της ηλικίας της.

512
00:23:55,314 --> 00:23:58,317
Όχι, είναι εντάξει. Είμαι 25 ετών.
ΠΟΣΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΕΙΣΤΕ;
11.

513
00:23:58,317 --> 00:24:00,359
Ω.

514
00:24:00,359 --> 00:24:03,192
Αυτό σημαίνει
Ότι είμαστε πιο κοντά στην ηλικία

515
00:24:03,192 --> 00:24:06,155
Από ό, τι είσαι στον μπαμπά μου;
Uh ...

516
00:24:06,155 --> 00:24:08,237
Λοιπόν, ναι. ΕΙΜΑΣΤΕ.
, Αλλά ξέρετε,

517
00:24:08,237 --> 00:24:10,239
Νομίζω ότι 40
Είναι πραγματικά το νέο 30,

518
00:24:10,239 --> 00:24:12,572
Έτσι το νομίζω ότι αυτό
Πρέπει να κόψουμε τον μπαμπά σας

519
00:24:12,572 --> 00:24:15,374
Λίγο χαλαρό.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

520
00:24:15,374 --> 00:24:17,957
Λοιπόν
Ο μπαμπάς μου ήταν η ηλικία σου ...
Mm

521
00:24:17,957 --> 00:24:20,039
Ήσουν 4.

522
00:24:20,039 --> 00:24:23,583
Το μαθηματικό είναι το καλύτερο θέμα του.
Έχετε παρατηρήσει;
Ναι, ως θέμα
Πραγματικά έχω.

523
00:24:23,583 --> 00:24:25,134
(Ο ήχος κλήσης παίζει "Imperial March
")

524
00:24:25,134 --> 00:24:26,756
ΣΥΓΝΩΜΗ. Θα έπρεπε ...
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

525
00:24:26,756 --> 00:24:28,848
Τι σου συνέβη;
Δεν επέστρεψες ποτέ.

526
00:24:28,848 --> 00:24:33,222
Ω, γεια. Ναι, ξέρω.
Ακούστε, ο καλλιτεχνικός διευθυντής
Έχει ένα νέο σύνολο μακέ-ups.

527
00:24:33,222 --> 00:24:35,394
Έχω τους φακέλους τοποθεσίας
Και τη λίστα πληρώματος.

528
00:24:35,394 --> 00:24:37,016
Κρατήστε, παρακαλώ.

529
00:24:37,016 --> 00:24:39,058
Melanie; Μελάνι.

530
00:24:40,690 --> 00:24:42,401
Συγνώμη.
Είμαι στην ιδέα αριθ. 14.

531
00:24:42,401 --> 00:24:44,604
Είπα δέκα.

532
00:24:44,604 --> 00:24:46,606
Όποτε κάποιος λέει 10,
Τους δίνετε 20.

533
00:24:46,606 --> 00:24:48,818
Είναι σαν push-ups.

534
00:24:48,818 --> 00:24:50,820
Στίβεν,
Θα έχω Melanie

535
00:24:50,820 --> 00:24:53,703
Αγγελιοφόρα αυτά σε εσάς,
ΚΑΛΑ; Και ακούστε ...

536
00:24:53,703 --> 00:24:57,496
Ξέρω ότι έχετε πολλά
Συνεχίζοντας τώρα,

537
00:24:57,496 --> 00:24:59,919
Αλλά χρειάζεστε
να δουλέψω σε αυτό απόψε.

538
00:24:59,919 --> 00:25:01,621
Δεν κοιμάσαι
Μέχρι να το κάνεις.

539
00:25:01,621 --> 00:25:03,462
Ναι, εντάξει.
Είμαι κορυφαία του.

540
00:25:03,462 --> 00:25:06,005
Λοιπόν, νομίζω
Το "Holiday" είναι καλύτερες.
I-LISTEN,

541
00:25:06,005 --> 00:25:07,927
Ακούω το επιχείρημά σας.
Εκτιμώ το επιχείρημά σας.

542
00:25:07,927 --> 00:25:10,129
Αλλά μου αρέσει πολύ
"Είμαστε η αναμονή."
Θα έχω
Για να πάτε και με αυτό.

543
00:25:10,129 --> 00:25:12,391
Για τι μιλάμε;
Πράσινη μέρα.

544
00:25:12,391 --> 00:25:16,225
Είναι μια μπάντα. Max και εγώ,
Μοιραζόμαστε μια αγαπημένη μπάντα.
Ναι, γνωρίζω πολύ καλά
Ποιος είναι πράσινη ... Ημέρα είναι.

545
00:25:16,225 --> 00:25:19,268
(Ο ήχος κλήσης παίζει "Imperial March
")
Είναι μια πολύ καλή ομάδα ...

546
00:25:19,268 --> 00:25:21,270
Θα σας πειράζει
Αν το καταλάβω πραγματικά

547
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Έτσι μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
Στο μενού, και μπορούμε ...
Των παικτών μαντολίνης.

548
00:25:24,273 --> 00:25:26,906
ΓΕΙΑ. Έχετε φτάσει
Το σύστημα φωνητικού ταχυδρομείου για ...

549
00:25:26,906 --> 00:25:29,238
Steven Caseman.

550
00:25:29,238 --> 00:25:31,781
Αφήστε ένα μήνυμα.

551
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
Ναι. Όχι, είμαι-είμαι ...
 Ποιος είναι;

552
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
Η γυναίκα σου.

553
00:25:36,035 --> 00:25:37,206
Ναι;

554
00:25:37,206 --> 00:25:38,788
ΧΡΙΣΤΙΝΑ. ΓΕΙΑ.

555
00:25:38,788 --> 00:25:41,000
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

556
00:25:41,000 --> 00:25:44,253
Ναι.
Όχι, ο βοηθός μου--

557
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
Ή, συνάδελφος
Για μια βολή αύριο.

558
00:25:46,255 --> 00:25:49,088
Όχι, δεν ήμουν--
Δεν δούλευα,

559
00:25:49,088 --> 00:25:52,091
Αλλά απλά θα κάνω μια μέρα
Πράγμα που βγήκε από--

560
00:25:52,091 --> 00:25:54,093
Ναι. Ναι, είναι εδώ.
Είναι εδώ.

561
00:25:54,093 --> 00:25:57,016
Είμαστε σε ένα εστιατόριο, έτσι ...
ΚΑΛΟΣ.

562
00:25:57,016 --> 00:26:00,559
Γεια, μαμά. Μου λείπεις.

563
00:26:00,559 --> 00:26:02,682
Ναι ...

564
00:26:02,682 --> 00:26:04,854
Ο βοηθός σας;

565
00:26:07,106 --> 00:26:08,738
Τι είπατε στο Max;

566
00:26:08,738 --> 00:26:10,239
Τι, είμαι---
Ότι είμαι ο φίλος σου;

567
00:26:10,239 --> 00:26:12,191
Είσαι φίλος.

568
00:26:15,034 --> 00:26:17,496
Ε, τι κάνεις;

569
00:26:17,496 --> 00:26:20,459
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

570
00:26:20,459 --> 00:26:24,543
Απλά δεν το κάνω
Θέλω να τον συγχέουμε.
Όχι, το καταλαβαίνω. Το κάνω.
Εγώ, κοίτα, απλά--

571
00:26:24,543 --> 00:26:27,206
Δεν θέλω πραγματικά
Να είσαι στη μέση του.
Μην ...

572
00:26:27,206 --> 00:26:29,839
Θα πείτε αντίο
Στο Max για μένα;

573
00:26:29,839 --> 00:26:32,211
Απλά καθίστε. ΚΑΘΙΖΩ.

574
00:26:32,211 --> 00:26:35,054
ΜΠΑΜΠΑΣ. Είναι-είναι μαμά,
Και δεν ακούγεται χαρούμενη.

575
00:26:38,888 --> 00:26:40,349
Γεια σου.

576
00:26:53,532 --> 00:26:56,285
Mimi. Γεια, είναι αυτό το MIMI;

577
00:26:56,285 --> 00:26:59,158
Χόλα. ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ; Ναι.
Αυτός είναι ο Στίβεν.

578
00:26:59,158 --> 00:27:01,741
Είμαι ο Steven Caseman, uh,
De Padre de Max.

579
00:27:01,741 --> 00:27:04,914
Ναι, αναρωτιόμουν
Εάν μπορείτε να babysit αύριο.

580
00:27:04,914 --> 00:27:06,796
Por Mañana, ναι.

581
00:27:08,247 --> 00:27:10,209
Ω, εντάξει. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

582
00:27:10,209 --> 00:27:13,212
Σωστά, αλλά 5:00 δεν είναι--
Η Alicia, 5:00 δεν θα λειτουργήσει,

583
00:27:13,212 --> 00:27:15,384
Γιατί βγαίνει από το σχολείο
Στις 3:00.

584
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Τότε τον χρειάζομαι
Πήρε, στις 3:00.

585
00:27:17,386 --> 00:27:20,599
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Εντάξει, ευχαριστώ.

586
00:27:20,599 --> 00:27:23,602
Uh, rochelle,
Αυτός είναι ο Steven Caseman ...
Το Rochelle's σε μια υποχώρηση γιόγκα.

587
00:27:23,602 --> 00:27:25,524
ΤΙ
ΘΕΤΙΚΟΣ.

588
00:27:25,524 --> 00:27:29,398
ΣΥΓΝΩΜΗ.
Είναι στη λίστα.

589
00:27:29,398 --> 00:27:32,031
Είμαι 0 για 5.

590
00:27:33,773 --> 00:27:35,775
Θα μπορούσατε να δείξετε
Λίγη φαντασία, άνθρωποι;

591
00:27:35,775 --> 00:27:37,156
Θα σε σκοτώσει αυτό;

592
00:27:37,156 --> 00:27:39,779
Εντάξει, Μέγ. ΩΡΑ ΥΠΝΟΥ.

593
00:27:39,779 --> 00:27:41,160
Δώσε μου πέντε λεπτά.

594
00:27:41,160 --> 00:27:43,202
Σου έδωσα πέντε λεπτά
Πριν από δέκα λεπτά.

595
00:27:43,202 --> 00:27:45,244
ΠΑΜΕ. Απενεργοποιήστε το.

596
00:27:46,625 --> 00:27:48,497
Max, απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

597
00:27:48,497 --> 00:27:50,750
Πρέπει να νικήσω αυτό το επίπεδο.

598
00:27:50,750 --> 00:27:54,213
Πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να κοιμηθείτε.

599
00:27:54,213 --> 00:27:56,255
Βουρτσίστε τα δόντια σας.

600
00:27:56,255 --> 00:27:57,887
♪ Down ♪

601
00:27:57,887 --> 00:28:00,429
♪ Πτώση ♪

602
00:28:02,181 --> 00:28:04,223
Με αστειεύεσαι,
ΔΙΚΑΙΩΜΑ; Γεια σου.

603
00:28:04,223 --> 00:28:08,187
Όταν λέω απενεργοποιήστε το,
Εννοώ να το απενεργοποιήσω.

604
00:28:08,187 --> 00:28:10,189
Το πήρατε;

605
00:28:10,189 --> 00:28:13,272
Μην περπατάς μακριά από μένα.

606
00:28:21,821 --> 00:28:23,662
Μέγιστο.

607
00:28:23,662 --> 00:28:28,287
♪ Ένα ακόμη ποτό, μπαρ ♪

608
00:28:28,287 --> 00:28:30,289
♪ Ένας ακόμη γύρος ♪

609
00:28:30,289 --> 00:28:31,290
Μέγιστο.

610
00:28:31,290 --> 00:28:33,753
Θέλω να πάω σπίτι!

611
00:28:33,753 --> 00:28:37,096
♪ ας γεμίσουμε
Τα κεφάλια μας είναι γεμάτα ♪

612
00:28:37,096 --> 00:28:43,102
♪ του φιλοσοφικού ήχου ♪

613
00:28:45,304 --> 00:28:50,689
♪ Ξέρατε
Αναζητώ την ευαισθητοποίηση ♪

614
00:28:50,689 --> 00:28:56,695
♪ Και ένας Χριστός ♪

615
00:28:56,695 --> 00:28:59,028
♪ Προσπαθώ να μην μου αρέσει τίποτα ♪

616
00:28:59,028 --> 00:29:01,120
Γεια σου.

617
00:29:01,120 --> 00:29:03,162
Γεια σου.

618
00:29:03,162 --> 00:29:06,415
Με έκανες
Το πιο ευτυχισμένο κορίτσι σήμερα.

619
00:29:06,415 --> 00:29:08,207
Το ξέρεις αυτό;
Mm-hmm.

620
00:29:14,834 --> 00:29:16,215
Μμμ.

621
00:29:16,215 --> 00:29:18,587
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου μιλήσω.

622
00:29:18,587 --> 00:29:20,259
Μπορεί να περιμένει;

623
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
Όχι, δεν το νομίζω.

624
00:29:26,225 --> 00:29:28,808
Τι συμβαίνει;

625
00:29:31,230 --> 00:29:34,233
Μερικά πράγματα για μένα,
Δεν είμαι τόσο περήφανος

626
00:29:34,233 --> 00:29:36,816
Αυτό ... δεν ξέρετε
Οτιδήποτε.

627
00:29:39,108 --> 00:29:41,490
Πριν από μερικά χρόνια,

628
00:29:41,490 --> 00:29:43,242
Έκανα λίγο χρόνο.

629
00:29:45,244 --> 00:29:47,616
Ήσουν στη φυλακή;

630
00:29:47,616 --> 00:29:50,329
18 μήνες.

631
00:29:50,329 --> 00:29:53,252
Τι για;

632
00:29:53,252 --> 00:29:54,793
Ένοπλη ληστεία.

633
00:29:54,793 --> 00:29:56,255
Ω.

634
00:29:56,255 --> 00:29:58,257
Ναι, εγώ και ο αδερφός μου,
Εμείς ...

635
00:29:58,257 --> 00:29:59,548
Είχαμε μια επιχείρηση.

636
00:29:59,548 --> 00:30:02,131
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Έχετε έναν αδερφό;

637
00:30:02,131 --> 00:30:03,973
Ναι, Μιχαήλ.

638
00:30:07,386 --> 00:30:09,808
Είχαμε αυτήν την επιχείρηση
Όπου εμείς-

639
00:30:09,808 --> 00:30:12,061
Είχαμε εξαπατήσει
Μερικές αποθήκες

640
00:30:12,061 --> 00:30:14,193
Και πωλείται
Όλα τα πράγματα μακριά,

641
00:30:14,193 --> 00:30:16,025
Μέχρι να χτυπήσω.

642
00:30:20,529 --> 00:30:22,401
Όλη αυτή τη φορά,
Δαμιάν ...

643
00:30:22,401 --> 00:30:25,534
Ξέρω. Ξέρω.
Ξέρω. Ξέρω.

644
00:30:25,534 --> 00:30:27,246
Θα μπορούσατε να έχετε πει κάτι.

645
00:30:27,246 --> 00:30:30,829
Αυτό είναι
Προσπαθώ να κάνω εδώ.

646
00:30:34,623 --> 00:30:37,086
Πήρα-σκέφτηκα
Ήταν όλα πίσω μου,

647
00:30:37,086 --> 00:30:39,458
Αλλά τότε πριν από ένα μήνα,
Έλαβα μια κλήση.

648
00:30:39,458 --> 00:30:42,461
Ο αδελφός μου είπε
Χρειαζόταν να τον παραλάβω

649
00:30:42,461 --> 00:30:44,223
Στο Washington Heights.

650
00:30:44,223 --> 00:30:46,765
Γνωρίζω
Δεν έπρεπε να είχα πάει, αλλά ...

651
00:30:49,598 --> 00:30:53,852
Η κατάσταση πήρε
Από το χέρι, και, um ...

652
00:30:53,852 --> 00:30:55,234
Πέταξα έναν άντρα.

653
00:30:55,234 --> 00:30:57,146
Ω, Θεέ μου.

654
00:30:57,146 --> 00:31:00,649
Κοίτα, με τράβηξε
ΠΡΩΤΑ. Άρχισε να γυρίζει.
Ω, Damian.

655
00:31:00,649 --> 00:31:04,243
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

656
00:31:04,243 --> 00:31:06,285
Είναι νεκρός;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

657
00:31:06,285 --> 00:31:08,287
Αυτό είναι ακριβώς--
Αυτό είναι παράλογο.

658
00:31:08,287 --> 00:31:09,909
Δεν είμαι---

659
00:31:09,909 --> 00:31:12,791
Δεν ξέρω καν
Τι είναι αλήθεια ή όχι.

660
00:31:12,791 --> 00:31:15,834
Μόλις σας είπα την αλήθεια.
Κοίτα, είναι ακόμα εγώ.

661
00:31:15,834 --> 00:31:18,707
Μόλις έκανα μερικά λάθη.
Αυτό είναι όλο.

662
00:31:18,707 --> 00:31:20,089
Είναι ακόμα εγώ.

663
00:31:24,553 --> 00:31:27,556
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
ΜΩΡΟ.

664
00:31:31,560 --> 00:31:33,812
Πρέπει να σκεφτώ
Σχετικά με αυτό, Damian.

665
00:31:33,812 --> 00:31:36,065
ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
Ακούστε, ακούστε, ακούστε.

666
00:31:36,065 --> 00:31:38,647
ΟΧΙ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, μην φύγεις.

667
00:31:38,647 --> 00:31:40,689
Μην πηγαίνετε.
Μπορούμε να το μιλήσουμε.

668
00:31:40,689 --> 00:31:42,691
Ω, Θεέ.
Μην πηγαίνετε. Απλά μείνετε.
Θα το μιλήσουμε.

669
00:31:42,691 --> 00:31:45,574
Σας υπόσχομαι.
Δεν το κάνω καν
Ξέρετε ποιος είσαι.

670
00:31:45,574 --> 00:31:47,026
Δεν μπορώ ...

671
00:31:47,026 --> 00:31:50,029
Απλά επιτρέψτε μου να είμαι,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

672
00:31:50,029 --> 00:31:52,201
Μωρό, παρακαλώ.

673
00:32:24,113 --> 00:32:26,615
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ.

674
00:32:26,615 --> 00:32:29,868
Ποιος με παίρνει;

675
00:32:29,868 --> 00:32:31,410
Και εργάζεστε.

676
00:32:31,410 --> 00:32:33,372
Ναι, είμαι.

677
00:32:33,372 --> 00:32:35,374
Αλλά θα έχω κάποιον εδώ.

678
00:32:43,922 --> 00:32:45,924
Πρέπει να βρούμε κάπου
Για να κολλήσετε αυτά τα κουτιά,

679
00:32:45,924 --> 00:32:47,586
Ακριβώς έτσι μπορούμε
Κάντε μια βόλτα---

680
00:32:47,586 --> 00:32:50,549
Θέλατε έναν καφέ;
Ω,, ω,
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

681
00:32:50,549 --> 00:32:53,552
Θα πρέπει να ξεκινήσω ένα άλμα
Στην παραγγελία σας.

682
00:32:53,552 --> 00:32:55,184
Πώς για τα ταϊλανδέζικα τρόφιμα, skank;

683
00:32:55,184 --> 00:32:57,556
Ξέρεις τι;
Είμαι λίγο κουρασμένος

684
00:32:57,556 --> 00:32:59,978
Του θυμωμένου τόπου, Ross.

685
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Η γραμμή της Laura Morgan.
Λυπάμαι.

686
00:33:02,021 --> 00:33:04,193
Είναι απασχολημένη με την αφαίρεση
Το μαχαίρι από την πλάτη μου.

687
00:33:04,193 --> 00:33:06,025
Μπορώ να σας βοηθήσω;

688
00:33:06,025 --> 00:33:09,028
Ross, δεν έχω χρόνο
Για τα παιχνίδια σας. Βάλτε τη Laura.
Ωραία, κρατήστε το.

689
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

690
00:33:11,030 --> 00:33:12,991
Ω, Θεέ μου.
Δεν εγκατέλειψε;

691
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
Όχι, είναι ανθεκτικός.
Θα του δώσω αυτό.

692
00:33:14,993 --> 00:33:16,455
Πώς πηγαίνει με τον J.T.;

693
00:33:16,455 --> 00:33:18,037
Ω ... υπέροχο, ξέρετε.

694
00:33:18,037 --> 00:33:19,078
Ήθελα
Περισσότερη ευθύνη.

695
00:33:19,078 --> 00:33:21,210
Αντ 'αυτού, αγωνίζομαι
Με θανάσιμο εχθρό.

696
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Προσέξτε τι
Θέλετε, σωστά; Ακούω--

697
00:33:23,212 --> 00:33:25,214
Έχω αυτόν τον φωτογράφο
Ποιος αποφάσισε να παίξει

698
00:33:25,214 --> 00:33:27,336
Κύριε. Μαμά
Την ημέρα ενός μεγάλου πυροβολισμού.

699
00:33:27,336 --> 00:33:31,009
Υπάρχει πιθανότητα
Η νταντά σας είναι δωρεάν;
Συγγνώμη. Πήρε την Ελίζα
Για ένα playdate uptown.

700
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
ΚΑΛΑ. Νόμιζα ότι θα προσπαθούσα.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Καλά.

701
00:33:34,012 --> 00:33:36,635
Ακριβώς από την παλέτα πίσω εκεί.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

702
00:33:36,635 --> 00:33:38,137
Έχετε τύχη;

703
00:33:38,137 --> 00:33:39,848
ΟΧΙ. Οποιοσδήποτε άλλος
Μπορείτε να καλέσετε;

704
00:33:39,848 --> 00:33:41,520
ΟΧΙ.

705
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
ΝΑΙ.

706
00:33:43,352 --> 00:33:45,524
Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

707
00:33:57,996 --> 00:33:59,248
Γεια σου, μέγ.

708
00:33:59,248 --> 00:34:00,959
Γεια σου.

709
00:34:00,959 --> 00:34:03,922
Γεια σου. Τι είσαι
ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;
Με τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου

710
00:34:03,922 --> 00:34:07,256
Και με ρώτησε
Να έρθει να σε πάρει.
Ω, σκέφτηκα
Εσείς πήρατε αγώνα

711
00:34:07,256 --> 00:34:10,429
Και ήταν, τρελός
Και τα πάντα.
,,,
Είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου,

712
00:34:10,429 --> 00:34:13,802
Αλλά δεν είμαι θυμωμένος μαζί σας.
Και, uh ... Ω, κοιτάξτε.

713
00:34:13,802 --> 00:34:16,805
Έχω κολλήσει στη μέση
Από όλα τα πράγματα των γονιών μου, επίσης,

714
00:34:16,805 --> 00:34:19,017
Έτσι ... το καταλαβαίνω.

715
00:34:19,017 --> 00:34:20,939
Τι θέλετε λοιπόν να κάνετε;

716
00:34:20,939 --> 00:34:22,641
Τι θέλεις να κάνεις;

717
00:34:22,641 --> 00:34:24,983
Uh, μπορούσαμε
Πηγαίνετε στο πάρκο.

718
00:34:24,983 --> 00:34:27,236
Είμαι κάτω με αυτό.

719
00:34:27,236 --> 00:34:29,858
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Τι είναι αυτό το σωστό ...

720
00:34:29,858 --> 00:34:32,241
Είναι αυτό ...
Θα μπορούσε αυτό να είναι

721
00:34:32,241 --> 00:34:34,613
Ένα πράσινο μπλουζάκι
Από το πρώτο τους άλμπουμ;

722
00:34:34,613 --> 00:34:36,155
ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

723
00:34:36,155 --> 00:34:38,197
ΙΣΩΣ. Εξαρτάται πόσο ωραία
Είσαι για μένα.

724
00:34:38,197 --> 00:34:39,408
Γεια σου.

725
00:34:39,408 --> 00:34:41,039
Sugar Butt, πώς το κάνεις;

726
00:34:41,039 --> 00:34:42,751
Γεια, είναι ακατάλληλο

727
00:34:42,751 --> 00:34:45,164
Για να μιλήσω για
Μια γυναίκα έτσι.

728
00:34:46,335 --> 00:34:48,337
Αυτό ήταν πολύ ωραίο
Σου.

729
00:34:48,337 --> 00:34:50,048
Νομίζεις ότι είναι αστείο;

730
00:34:50,048 --> 00:34:52,090
♪♪♪

731
00:34:57,176 --> 00:34:59,017
Δοκιμάστε κανένα χαμόγελο.
Χωρίς χαμόγελα.

732
00:34:59,017 --> 00:35:00,599
Καλό, καλό, καλό.
ΚΑΛΟΣ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

733
00:35:00,599 --> 00:35:03,182
Ας τους βάλουμε στα κοστούμια τους.
Μπορείτε να χαλαρώσετε, παιδιά.

734
00:35:03,182 --> 00:35:06,185
Whoa, Whoa.
Νομίζεις ότι το έχουμε αυτό;
Δεν το κάνεις
Νομίζεις ότι το έχουμε;

735
00:35:06,185 --> 00:35:09,148
ΟΧΙ. Όχι, εγώ θα ήθελα
Τραβήξτε λίγο περισσότερο.
Ω, θα,
Έτσι;

736
00:35:09,148 --> 00:35:11,150
Είναι αυτό
Το μέρος της ημέρας

737
00:35:11,150 --> 00:35:13,782
Όπου μου λες
Ποια είναι η δουλειά μου;
Εντάξει, Στίβεν ...

738
00:35:13,782 --> 00:35:16,155
Είναι
Τι κάνεις;
ΠΑΜΕ. ΠΑΜΕ.

739
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
Γιατί ξέρω
Τι στο διάολο κάνω.
Θα πυροβολήσει λίγο περισσότερο.
Μην ανησυχείτε.

740
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Τι κάνεις;
Γιατί δεν μπορείς να το πυροβολήσεις ...
Ξέρετε
Τι κάνεις;

741
00:35:22,161 --> 00:35:25,164
Χωρίς να φτάσουμε σε αγώνα;
Πρέπει να είναι
Στο πρόσωπό μου όλη την ώρα--

742
00:35:25,164 --> 00:35:27,166
(Ο ήχος κλήσης παίζει "Imperial March
")
ΣΥΓΝΩΜΗ.

743
00:35:27,166 --> 00:35:30,209
Γεια σας πού;

744
00:35:30,209 --> 00:35:32,301
ΚΑΛΑ.
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

745
00:35:32,301 --> 00:35:35,304
Μέγιστο. Έπεσε
Από το skateboard του.
Είναι εντάξει;

746
00:35:35,304 --> 00:35:37,716
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.

747
00:35:37,716 --> 00:35:39,218
ΦΥΣΙΚΑ.
Λυπάμαι.

748
00:35:39,218 --> 00:35:41,139
ΦΥΣΙΚΑ.

749
00:35:41,139 --> 00:35:44,022
Συγγνώμη. Υπήρχε
Λίγο έκτακτης ανάγκης.

750
00:35:51,029 --> 00:35:52,571
Γεια σου.

751
00:35:52,571 --> 00:35:54,193
Γεια σου.
Δεν ήταν
Φορώντας τα μαξιλάρια του;

752
00:35:54,193 --> 00:35:56,905
Όχι, δεν λέτε
Οτιδήποτε για μένα για τα μαξιλάρια.
Ξέρω. Ξέρω.

753
00:35:56,905 --> 00:36:00,489
Εσύ-δεν είπες τίποτα
Σχετικά με το skateboard-
Ξέρω. Ξέρω.

754
00:36:00,489 --> 00:36:02,371
Δεν ...
Ξέρω. Είναι εντάξει.

755
00:36:02,371 --> 00:36:04,042
Ω.

756
00:36:08,877 --> 00:36:11,710
Λυπάμαι. Έκανα μπέρδεμα.

757
00:36:14,052 --> 00:36:16,795
Λυπάμαι.

758
00:36:23,101 --> 00:36:25,063
Λυπάμαι.

759
00:36:32,361 --> 00:36:35,404
Πονάει;
ΟΧΙ.

760
00:36:35,404 --> 00:36:36,905
Είστε σίγουροι;

761
00:36:36,905 --> 00:36:38,777
ΘΕΤΙΚΟΣ.

762
00:36:56,425 --> 00:36:58,677
Ζάντες ακόμα εδώ ...

763
00:36:58,677 --> 00:37:00,839
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ...

764
00:37:00,839 --> 00:37:03,141
Ακόμη και το κουτί των ιστών
Στο πίσω κάθισμα.

765
00:37:03,141 --> 00:37:05,143
Πρέπει να έχετε
Ένας άγγελος φύλακα.

766
00:37:08,267 --> 00:37:10,148
Εδώ πηγαίνετε.

767
00:37:10,148 --> 00:37:11,310
Γεια σου.

768
00:37:11,310 --> 00:37:12,851
Γεια σου, πώς το κάνεις;

769
00:37:12,851 --> 00:37:14,733
Μόλις ήρθα από
Να πω ευχαριστώ, άνθρωπος.

770
00:37:14,733 --> 00:37:16,565
Πήρα το αυτοκίνητό μου πίσω.

771
00:37:16,565 --> 00:37:18,487
Έτσι όλα λειτούργησαν;

772
00:37:18,487 --> 00:37:21,199
Ε, δεν είναι όλα.

773
00:37:21,199 --> 00:37:23,622
Εγώ, έλαβα τις συμβουλές σας,

774
00:37:23,622 --> 00:37:25,243
Και είπα
Regina τα πάντα.

775
00:37:25,243 --> 00:37:27,205
Ναι.

776
00:37:29,628 --> 00:37:31,209
Λυπάμαι.

777
00:37:34,873 --> 00:37:37,876
Κοίτα, ο τρόπος που το βλέπω,
Πληρώσατε το χρέος σας.

778
00:37:37,876 --> 00:37:39,838
Εννοώ,
Εάν δεν μπορεί να σας συγχωρήσει

779
00:37:39,838 --> 00:37:41,840
Για κάτι που συνέβη
Πριν από πέντε χρόνια,

780
00:37:41,840 --> 00:37:43,842
Τότε ίσως δεν είναι----
Βλέπετε, αυτό είναι το πράγμα.

781
00:37:43,842 --> 00:37:45,223
Δεν είναι πραγματικά
Για κάτι

782
00:37:45,223 --> 00:37:47,726
Αυτό συνέβη
Πριν από πέντε χρόνια.

783
00:37:50,809 --> 00:37:53,151
ΑΚΟΥΩ.

784
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
Πήρα-για ένα--
Πριν από περίπου ένα μήνα,

785
00:37:55,153 --> 00:37:58,156
Μπήκα στον εαυτό μου
Λίγο μια κατάσταση.

786
00:37:58,156 --> 00:38:01,570
Και, ήμουν κάπως
Θέλετε να σας μιλήσω ...

787
00:38:01,570 --> 00:38:02,821
Για τις επιλογές μου.

788
00:38:02,821 --> 00:38:04,162
Γεια σου.
Γεια σου.

789
00:38:04,162 --> 00:38:05,994
Είσαι έτοιμοι; Γεια σου, Δαμιάν.

790
00:38:05,994 --> 00:38:08,997
Γεια σου.
Εμείς, πρέπει
Πηγαίνετε σε ένα παιχνίδι Knicks, αλλά ...

791
00:38:08,997 --> 00:38:11,620
Κοίτα, αν έχεις κάτι
Θέλατε να μιλήσετε,

792
00:38:11,620 --> 00:38:13,251
Θα μπορούσαμε, εχ,
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

793
00:38:13,251 --> 00:38:15,253
ΛΟΙΠΟΝ--
Μην με αφήσεις
Χάλια ένα καλό πράγμα

794
00:38:15,253 --> 00:38:17,045
Ακριβώς γιατί
Είχα μια κακή μέρα.

795
00:38:17,045 --> 00:38:19,217
Θα φτάσω μαζί σου
Αργότερα, ε;

796
00:38:19,217 --> 00:38:20,339
Ναι.

797
00:38:20,339 --> 00:38:22,471
Χαίρομαι που σε βλέπω.

798
00:38:22,471 --> 00:38:25,974
Ναι. Λέω Regina
Είπα και γεια.

799
00:38:25,974 --> 00:38:28,096
Ναι.

800
00:38:30,098 --> 00:38:33,191
Δεν πάει τόσο καλά.

801
00:38:33,191 --> 00:38:35,023
ΜΕΓΑΛΟΣ. Είμαι ηλίθιος.

802
00:38:35,023 --> 00:38:36,815
Είναι επίσης κρίμα.

803
00:38:36,815 --> 00:38:39,027
Εννοώ,
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.

804
00:38:39,027 --> 00:38:40,439
ΠΑΜΕ.

805
00:38:40,439 --> 00:38:42,571
ΚΑΛΑ.

806
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
Λοιπόν, μπορούμε απλά να δούμε
Εάν έρχεται στη στερλίνα;

807
00:38:45,574 --> 00:38:48,577
Νομίζω λίγο
Περισσότερο βάρος θα ήταν ωραίο.

808
00:38:48,577 --> 00:38:51,830
Γεια σου, Λόρα.
ΓΕΙΑ! Τι είσαι
ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;

809
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
Ω, σκέφτηκα
Θα σταματούσα

810
00:38:53,832 --> 00:38:55,954
Στο δρόμο μου προς το θέατρο
Για να σας πω,

811
00:38:55,954 --> 00:38:58,957
Τι κάνατε για τον Ross-
Ήταν πραγματικά ευγενικό.

812
00:38:58,957 --> 00:39:01,089
Θα με μισεί
Μέχρι το τέλος του χρόνου.

813
00:39:01,089 --> 00:39:03,462
Ίσως, ή ίσως
Θα έρθει να δει

814
00:39:03,462 --> 00:39:05,093
Πόσο ανιδιοτελής είσαι.

815
00:39:05,093 --> 00:39:07,636
ΤΟΥ--
Είναι μια υπέροχη ποιότητα.

816
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
Το θαυμάζω στους ανθρώπους.

817
00:39:09,638 --> 00:39:12,100
Σας ευχαριστώ.

818
00:39:14,022 --> 00:39:15,394
Δεν μπορείτε να φανταστείτε

819
00:39:15,394 --> 00:39:17,856
Πόσο ενθουσιασμένος είμαι
Για αυτή την ευκαιρία.

820
00:39:17,856 --> 00:39:19,237
Έτσι είμαι εγώ.

821
00:39:25,363 --> 00:39:27,075
Τα λέμε αύριο.

822
00:39:33,662 --> 00:39:34,833
Το πήρα;

823
00:39:34,833 --> 00:39:36,204
Ναι, το πήρα.

824
00:39:36,204 --> 00:39:37,836
Το πήρα;

825
00:39:40,298 --> 00:39:41,760
Chris;

826
00:39:45,053 --> 00:39:48,136
Γεια σου.
Ω, Θεέ μου. ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

827
00:39:48,136 --> 00:39:50,008
Μην φρικάρουμε.
Είμαι καλά.

828
00:39:50,008 --> 00:39:52,310
Skateboarding.
Ξέχασα να του πω

829
00:39:52,310 --> 00:39:54,392
Για να βάλει τα μαξιλάρια του-
Δικό μου λάθος.

830
00:39:54,392 --> 00:39:57,395
Μην φωνάζετε στον μπαμπά πολύ άσχημα.
Δεν ήταν δικό του λάθος.

831
00:39:57,395 --> 00:39:59,017
Είσαι εντάξει;
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

832
00:39:59,017 --> 00:40:01,149
Είναι κάταγμα μαλλιών.
Είναι αρκετά κοινό,

833
00:40:01,149 --> 00:40:03,281
Αλλά θα είναι σε αυτό
Περίπου τέσσερις εβδομάδες, είπαν.

834
00:40:03,281 --> 00:40:06,615
Απλά πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και ψέματα
Κάτω, εντάξει; Θα έχω δίκιο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

835
00:40:06,615 --> 00:40:08,196
Τα λέμε, φίλε.

836
00:40:09,618 --> 00:40:11,239
Αποθηκεύστε την ομιλία σας.

837
00:40:11,239 --> 00:40:13,121
Ό, τι θα πεις,
Έχεις δίκιο.

838
00:40:13,121 --> 00:40:16,124
Έπεσα εντελώς.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να βιδώ.

839
00:40:16,124 --> 00:40:18,497
Δεν μπορούσα να κάνω
Ένα πράγμα σωστό.

840
00:40:18,497 --> 00:40:20,499
Σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το χειριστώ.

841
00:40:20,499 --> 00:40:23,251
Δεν ξέρω
Πώς το κάνεις.

842
00:40:27,385 --> 00:40:29,007
Τι συμβαίνει;

843
00:40:33,011 --> 00:40:35,263
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.
Πεθαίνει.

844
00:40:35,263 --> 00:40:37,646
ΤΙ;

845
00:40:39,267 --> 00:40:40,398
Γεια ...

846
00:40:41,610 --> 00:40:43,021
Γεια σου, γεια ...

847
00:40:45,403 --> 00:40:47,115
Λυπάμαι πολύ.

848
00:40:47,115 --> 00:40:50,659
ΚΑΛΑ.

849
00:40:50,659 --> 00:40:55,203
Γεια, είναι εντάξει.

850
00:41:00,629 --> 00:41:02,631
Πρέπει να επιστρέψετε;

851
00:41:02,631 --> 00:41:04,082
Ναι, απόψε.

852
00:41:04,082 --> 00:41:05,924
ΑΚΟΥΩ...

853
00:41:05,924 --> 00:41:08,717
Σε χρειάζομαι
Κάντε το να λειτουργεί με το Max.

854
00:41:08,717 --> 00:41:10,088
Εντάξει, σίγουρα.

855
00:41:10,088 --> 00:41:12,090
Θα μπορούσε να είναι μια εβδομάδα.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

856
00:41:12,090 --> 00:41:14,683
Δεν έχει σημασία.
Είναι εντάξει.

857
00:41:14,683 --> 00:41:17,225
Μην ανησυχείτε για αυτό.
ΚΑΛΑ;

858
00:41:18,977 --> 00:41:21,359
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

859
00:41:21,359 --> 00:41:22,981
Γεια σου, μέγ.

860
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
(Το "Shout Out Loud" του Amos Lee
παιχνίδι)

861
00:41:24,983 --> 00:41:27,195
♪ Χίλια κενά παράθυρα ♪

862
00:41:27,195 --> 00:41:32,030
♪ και μόνο το ήμισυ των φώτων
Είναι έξω ♪

863
00:41:32,030 --> 00:41:34,242
Είσαι εντάξει με αυτό;

864
00:41:34,242 --> 00:41:36,114
Είσαι;

865
00:41:36,114 --> 00:41:38,206
♪ Θα μπορούσε να είναι
Είναι εξίσου μοναχικά ♪

866
00:41:38,206 --> 00:41:40,208
Σας χρωστάω ένα βιντεοπαιχνίδι.

867
00:41:40,208 --> 00:41:42,380
Και σας χρωστάω ένα φακό.

868
00:41:42,380 --> 00:41:44,292
Αυτό είναι περίπου $ 800.

869
00:41:44,292 --> 00:41:46,835
Τότε πρέπει
Ξεκινήστε να μου δώσετε επίδομα.

870
00:41:46,835 --> 00:41:49,087
Καλύτερα να πάρω
Μια άλλη δουλειά τότε.

871
00:41:49,087 --> 00:41:54,222
♪ Θέλω να φωνάξω,
Φωνάζω δυνατά ♪

872
00:41:54,222 --> 00:42:00,228
♪ Γιατί δεν είστε όλοι
Απλά έλα έξω; ♪

873
00:42:00,438 --> 00:42:06,444
♪ Και μπορούμε να τα καταστρέψουμε όλα,
Ναι ♪